Ik werd zopas gecontacteerd door een jongedame uit Nederland die een klaswerkje maakt rond folkbal dansen. Ze was op mijn site terechtgekomen, maar kan niet goed overweg met het Engels. Gelukkig wordt er vandaaruit doorverwezen naar Dansroddels, maar jammer voor haar heb ik nog niet alle dansen behandeld, ondermeer de tovercirkel, en die wil ze nu net ook bespreken. Ik dacht, laat  maar een on-line vertaalrobot het probleem oplossen. Het resultaat wil ik U niet onthouden. Ik ben benieuwd wie de dans kan uitvoeren op basis van deze beschrijving:

De Cirkel van Circassian. In Vlaanderen, roepen wij deze dans DE tovercirkel en het wordt gedanst aan kalibers. Maar in andere plaatsen, wordt het ook gedanst aan spoelen.
De instructeurs van de dans schijnen om vrij goed over de standaardmanier akkoord te gaan te dansen een Cirkel Circassian die in deze video demonstratie ( wmv; 5MB) wordt uitgevoerd. Als u de cijfers op basis van deze video leert, zich gelieve ervan bewust te zijn dat tijdens een Boombal, het gewoonlijk bij een veel snellere snelheid wordt gespeeld. Een goed voorbeeld is deze levensopname van Cercle Circassien DE Nozata (mp3; 0.9Mb) door Karma. Luister hoe enthousiast de dansers zijn!
Voor geschreven instructies, kunt u de volgende middelen (met variaties) controleren:

• beschrijving door de Schotse Band van Headlanders Ceilidh die gebruikt om Northlands te spelen (mp3; 0.5Mb) aan het, een middelgroot-langzame spoel;
• Hugo Moule, een dansbezoeker van Canada, voegt een extra cijfer vóór de schommeling toe, die hij saldo roept. Zie zijn beschrijving;
• Volgens Arthur is Kingsland wat wij door een deel 2 van de Cirkel Circassian enkel van een veel langere oude Engelse landdans begrijpen.

Er is een variatie van de Ierse dans Ceili zeer Elke man's kans waarvan choreography de cirkel Circassian benadert. Eerste deel, allen gaat zich tweemaal vooruit terug en trekt (AR), is natuurlijk het zelfde, behalve dat Ierse stap 1-2-3 in plaats van eenvoudig het lopen naar het centrum zou moeten worden gedaan en terug. Het zelfde voor het deel waar de dames alleen AR aan het centrum, terwijl gents nu aan 1-2-3 ter plekke verdergaan. Dan de gentsvooruitgang. Wanneer zij zich terugtrekken, wijkt uit de damesbeweging aan het recht langs de cirkel die een spoel gebruikt (gekend als sevens). Aangezien gents zich rechtstreeks achteruit terugtrekken, zullen zij een andere dame dan voordien aan hun rechtse kant vinden. Dit is het belangrijkste verschil met de cirkel Circassian waarin gents "actief" aan de volgende dame lopen. Dan is er een normale schommeling want laatste 16 slaan. Er is geen lood rond zoals in de cirkel Circassian.

Voor de duidelijkheid, hier het Engelse origineel:

Circassian Circle. In Flanders, we call this dance De tovercirkel and it is danced to jigs. But in other places, it is also danced to reels.
Dance instructors seem to agree quite well about the standard way to dance a Circassian Circle which is performed in this video demonstration (wmv; 5MB). If you learn the figures on the basis of this video, please be aware that during a Boombal, it usually is played at a much faster speed. A good example is this life recording of the Cercle Circassien de Nozata (mp3; 0.9Mb) by Karma. Listen how enthusiastic the dancers are !
For written instructions, you can check out the following resources (with variations):

• deion by the Scottish Headlanders Ceilidh Band that uses to play The Northlands (mp3; 0.5Mb) to it, a medium-slow reel;
• Hugo Moule, a dance caller from Canada, adds an additional figure before the swing, which he calls balance. See his deion ;
• According to Arthur Kingsland is what we understand by a Circassian Circle just part 2 of a much longer old English country dance.

There is a variation of the Irish Ceili dance Every man's chance of which the choreography comes very close to the Circassian circle. The first part, all advance and retire (A-R) twice, is the same, except of course that the Irish 1-2-3 step should be done instead of simply walking towards the centre and back. The same for the part where the ladies alone A-R to the centre, while the gents now continue to 1-2-3 on the spot. Then the gents advance. When they retire, the ladies move to the right along the circle using a reel side-step (known as the sevens). Since the gents retire straight backward, they'll find another lady than before on their right hand side. This is the major difference with the Circassian circle in which the gents walk "actively" to the next lady. Then there is a normal swing for the last 16 beats. There is no lead around as in the Circassian circle.

En kom mij nu niet zeggen dat het aan mijn Engels ligt, hé !